1
00:00:07,651 --> 00:00:09,485
[GRAZANDO]
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,803
[¡TRINO, ZAP!]
3
00:00:15,310 --> 00:00:16,476
[RUGIDO]
4
00:00:18,286 --> 00:00:19,529
♪ "Hora de Aventura" ♪
5
00:00:19,530 --> 00:00:20,897
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
6
00:00:20,898 --> 00:00:23,700
♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪
7
00:00:23,701 --> 00:00:26,027
♪ Con Jake el perro y Finn el humano ♪
8
00:00:26,029 --> 00:00:27,570
♪ La diversión nunca terminará ♪
9
00:00:27,571 --> 00:00:29,589
♪ Es "Hora de Aventura" ♪
10
00:00:30,091 --> 00:00:36,091
Sincronización y correcciones por kay sukri
11
00:00:37,289 --> 00:00:38,622
[CLANK]
12
00:00:38,624 --> 00:00:42,861
Deidad espadachín, de
tu trono invisible,
13
00:00:42,862 --> 00:00:46,197
¡Bendice esta espada con tu poderosa piedra!
14
00:00:46,198 --> 00:00:49,134
Esta nueva espada es
garantizado para defenderte
15
00:00:49,135 --> 00:00:52,437
contra la Dulce Princesa
familia atroz.
16
00:00:52,438 --> 00:00:53,772
¡Tío Gumbald!
17
00:00:53,773 --> 00:00:55,540
[CLANK!] ¡Tía Lolly!
18
00:00:55,541 --> 00:00:57,976
[¡CLANK!] ¡Primo Chicle! [¡CLANK!]
19
00:00:57,977 --> 00:01:00,078
Me gusta tu sombrero de espadachín.
20
00:01:00,079 --> 00:01:02,981
Lo llevo en honor
de mi invitado especial.
21
00:01:02,982 --> 00:01:05,150
¿Soy tu invitado especial?
22
00:01:05,151 --> 00:01:07,152
- No.
- Maldita sea.
23
00:01:07,153 --> 00:01:08,853
[Chisporroteo]
24
00:01:08,854 --> 00:01:11,122
Esta espada te servirá mucho mejor.
25
00:01:11,123 --> 00:01:14,025
que tu vieja y maldita Espada de Hierba.
26
00:01:14,026 --> 00:01:16,094
Esta espada también está maldita.
27
00:01:16,095 --> 00:01:18,509
¡Pero tiene un compás en la empuñadura!
28
00:01:19,465 --> 00:01:20,765
¡Limpio!
29
00:01:20,766 --> 00:01:23,735
Y ahora una cosa más...
30
00:01:23,736 --> 00:01:27,305
¡El invitado especial que traeré ahora!
31
00:01:27,306 --> 00:01:28,573
[¡SPLAT!]
32
00:01:28,574 --> 00:01:32,443
¡Maloso vobiscum et cum Spiritum!
33
00:01:32,444 --> 00:01:34,312
[¡UUH!]
34
00:01:34,313 --> 00:01:37,982
♪
35
00:01:37,983 --> 00:01:40,118
[Jadeos] ¡Hunson Abadeer!
36
00:01:42,222 --> 00:01:44,888
¡Finn el Humano! ¡Y Jake el perro!
37
00:01:44,890 --> 00:01:46,781
Oye, ¿Marceline me llamó...?
38
00:01:46,782 --> 00:01:49,701
Soyyo quien os convocó.
39
00:01:49,702 --> 00:01:53,723
humildemente te pido un
infusión de magia de la nocheosfera
40
00:01:53,724 --> 00:01:55,401
sobre esta espada.
41
00:01:55,927 --> 00:01:58,234
Bueno.
42
00:01:58,236 --> 00:02:00,013
Proclamo esta espada...
43
00:02:00,014 --> 00:02:03,584
¡Ay! ¡Ay! ¡"La espada de la noche"!
44
00:02:03,585 --> 00:02:05,686
Ahora para enviarte de vuelta.
45
00:02:05,687 --> 00:02:06,954
No tan rápido.
46
00:02:06,955 --> 00:02:08,947
Es como si tuviera un vuelo gratis aquí.
47
00:02:08,948 --> 00:02:10,591
Voy a ir a ver a mi pequeña.
48
00:02:10,980 --> 00:02:13,393
De vuelta en el hoyo, el papá de Marceline.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,862
Me portaré bien.
50
00:02:14,863 --> 00:02:17,598
Sin chupar el alma. Nada de cosas malas.
51
00:02:17,599 --> 00:02:20,087
Estoy tratando de ser una mejor persona.
52
00:02:20,088 --> 00:02:22,910
Tal vez sea demasiado tarde para
Yo, pero lo estoy intentando.
53
00:02:22,912 --> 00:02:25,538
Oh, estoy tan avergonzado de
las cosas que he hecho!
54
00:02:25,540 --> 00:02:26,907
[LLORANDO]
55
00:02:26,908 --> 00:02:29,009
¡Ten algo de dignidad, hombre!
56
00:02:29,010 --> 00:02:33,480
Está bien. puedes irte
el círculo por un día.
57
00:02:33,481 --> 00:02:37,401
¡Vayaaaa! ¡Ja, ja, ja, ja!
58
00:02:37,952 --> 00:02:41,355
¡Es hora de chupar algunas almas! [CHUPANDO]
59
00:02:41,356 --> 00:02:43,423
[¡CLANK!]
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,759
Oye, ¿qué pasa?
61
00:02:45,760 --> 00:02:48,729
El fantasma esposa tu
las muñecas deben restringir
62
00:02:48,730 --> 00:02:51,732
¡Hasta que vuelvas a tu agujero!
63
00:02:51,733 --> 00:02:53,500
Finlandés.
64
00:02:53,501 --> 00:02:55,869
Vamos a ver a Marcy.
65
00:02:56,420 --> 00:02:58,114
Gran fabricación de espadas, Pep But.
66
00:02:58,840 --> 00:03:01,092
¡Nos vemos en el concierto!
67
00:03:02,176 --> 00:03:05,913
♪ Entrando ooo, no
chupando almas ♪
68
00:03:05,914 --> 00:03:08,615
♪ Camina, camina, camina, no
chupa, chupa, chupa ♪
69
00:03:08,616 --> 00:03:11,818
♪ Camina, camina, camina, no
chupa, chupa, chupa ♪
70
00:03:11,819 --> 00:03:14,105
Oye, ¿podrías dejar de decir eso, por favor?
71
00:03:15,490 --> 00:03:18,625
Entonces... ¿cuál es mi pequeño?
monstruo hasta estos días?
72
00:03:18,626 --> 00:03:22,262
¿Sigue siendo toda buena-buena?
¿Sigues siendo medio vampiro?
73
00:03:22,263 --> 00:03:23,497
¿Empezaste a salir con alguien?
74
00:03:23,498 --> 00:03:27,997
Si, si, pero no, entonces
sí otra vez, y... ¿quizás?
75
00:03:29,538 --> 00:03:32,973
Mira, tal vez lo enfríes con el
husmeando alrededor de Marceline.
76
00:03:32,974 --> 00:03:36,476
No, a ella le encanta cuando entrometo.
77
00:03:36,477 --> 00:03:38,111
[RISAS]
78
00:03:38,112 --> 00:03:40,948
Oh, Chicle, ¿por fin has descubierto?
79
00:03:40,949 --> 00:03:43,784
¿La debilidad de la chica vampiro?
80
00:03:43,785 --> 00:03:45,652
Creo que muuuucho.
81
00:03:45,653 --> 00:03:46,653
[RISAS]
82
00:03:46,654 --> 00:03:48,455
Modo risa desactivado.
83
00:03:49,858 --> 00:03:53,226
[SILBATO "AFEITADO Y CORTE DE PELO"]
84
00:03:57,087 --> 00:03:59,833
Ya sabes, ahora que estamos aquí,
Estoy teniendo dudas.
85
00:04:00,384 --> 00:04:02,316
Parece que no importa lo que haga,
86
00:04:02,318 --> 00:04:04,871
Siempre molesto a esa chica.
87
00:04:11,814 --> 00:04:13,080
[¡CHOQUE!]
88
00:04:13,081 --> 00:04:14,648
¡Marcelina! Mucho tiempo sin verlo.
89
00:04:14,649 --> 00:04:16,283
Un tonto con gafas me llamó.
90
00:04:16,284 --> 00:04:18,752
¿Qué es esa cosa? solo
Voy a poner esto aquí, ¿vale?
91
00:04:18,753 --> 00:04:21,295
¡Ahora vamos a chupar algunas almas!
92
00:04:23,425 --> 00:04:25,408
No sé qué es.
93
00:04:26,343 --> 00:04:28,462
Ehh, je.
94
00:04:28,463 --> 00:04:29,863
[Se aclara la garganta]
95
00:04:29,864 --> 00:04:31,465
Psst-psst.
96
00:04:34,036 --> 00:04:36,539
Papá, ¿qué haces aquí?
97
00:04:36,540 --> 00:04:37,925
Estoy en la ciudad por una semana.
98
00:04:37,926 --> 00:04:41,675
y realmente no tengo un
lugar para quedarse, punto, punto, punto.
99
00:04:41,676 --> 00:04:42,976
Mnh.
100
00:04:42,977 --> 00:04:45,679
¿Cuántas almas
chupa en su camino hacia aquí?
101
00:04:45,680 --> 00:04:48,548
Oh, supongo que como... cero. Pero...
102
00:04:48,549 --> 00:04:50,050
¡Mira!
103
00:04:50,051 --> 00:04:52,675
Le hice a Finn un nuevo y genial
espada y todo!
104
00:04:53,628 --> 00:04:56,022
Supongo que puedes quedarte aquí.
105
00:04:56,024 --> 00:04:58,225
¡Excelente! Gracias por invitarme.
106
00:04:58,226 --> 00:05:00,660
Eso no es lo que está pasando.
107
00:05:01,337 --> 00:05:02,696
Vamos a volar, Marcy.
108
00:05:02,697 --> 00:05:04,698
¡¿Qué?! Acabas de llegar.
109
00:05:04,699 --> 00:05:06,383
Invítalos a pasar, Marceline.
110
00:05:12,765 --> 00:05:14,574
¿Tienes un baño?
111
00:05:14,575 --> 00:05:16,343
Sí, hay uno arriba.
112
00:05:16,344 --> 00:05:18,345
Sólo tengo que refrescarme.
113
00:05:20,349 --> 00:05:23,250
¿Mi papá realmente se está portando bien?
él mismo esta vez?
114
00:05:23,251 --> 00:05:25,352
Sólo ha estado cantando canciones y esas cosas.
115
00:05:25,353 --> 00:05:27,554
Si, parece bonito
divertido para un viejo.
116
00:05:28,038 --> 00:05:30,657
Oye, espera un minuto. Soy un viejo!
117
00:05:30,658 --> 00:05:33,391
Oye, disculpa mi insociabilidad.
118
00:05:33,392 --> 00:05:35,128
Sólo hay una cosa...
119
00:05:35,129 --> 00:05:36,830
Las persianas venecianas en tu baño
120
00:05:36,831 --> 00:05:38,432
Como que saltó hacia mí y se rompió.
121
00:05:38,433 --> 00:05:41,968
¿Cómo pudiste arruinar las persianas?
¿solo yendo al baño?
122
00:05:41,969 --> 00:05:43,937
Déjame compensarte.
123
00:05:43,938 --> 00:05:46,943
tengo un poco de salsa de soja
y un poco de salsa de tomate.
124
00:05:46,944 --> 00:05:48,341
Estoy bien.
125
00:05:48,342 --> 00:05:50,877
Aquí hay una tarjeta SD, algunas ataduras.
126
00:05:50,878 --> 00:05:52,471
¡No quiero nada de esta basura!
127
00:05:54,183 --> 00:05:57,540
¡Ey! voy a necesitar un
lugar para dormir esta noche.
128
00:05:57,541 --> 00:05:59,152
¿Tienes un colchón de aire?
129
00:05:59,153 --> 00:06:01,154
- Sí.
- ¡Excelente!
130
00:06:01,155 --> 00:06:03,500
Puedes dormir en el colchón de aire,
y dormiré en tu cama.
131
00:06:04,566 --> 00:06:05,739
Está en el armario.
132
00:06:06,318 --> 00:06:08,628
Finn, ¿vas a dejar que mi pequeña
133
00:06:08,629 --> 00:06:10,138
¿Explotar ese colchón de aire?
134
00:06:10,139 --> 00:06:12,032
¡No bajo mi vigilancia!
135
00:06:13,669 --> 00:06:15,435
[La puerta se abre, traqueteando]
136
00:06:15,436 --> 00:06:19,522
Oye papá, creo que me voy a ir.
salir a caminar antes de acostarse.
137
00:06:19,524 --> 00:06:22,375
Pero, Marcy... ¿no?
¿Tienes un concierto en solitario esta noche?
138
00:06:22,376 --> 00:06:23,710
¡Ss-ss-ss-ss!
139
00:06:23,711 --> 00:06:24,911
Lo entiendo.
140
00:06:24,912 --> 00:06:27,114
Es hablar de colchones de aire. Ss-ss-ss-ss.
141
00:06:27,115 --> 00:06:28,915
¿No estás dando un concierto?
esta noche? Ss-ss-ss.
142
00:06:28,916 --> 00:06:30,951
¿En el Anfiteatro Fantasma? Ss-ss-ss.
143
00:06:31,433 --> 00:06:32,557
¿Concierto?
144
00:06:32,559 --> 00:06:34,588
Es bueno que tu
Los amigos recordaron eso.
145
00:06:34,589 --> 00:06:35,980
Gracias, jake.
146
00:06:35,981 --> 00:06:37,624
¡Vamos!
147
00:06:37,625 --> 00:06:38,959
[suspiros]
148
00:06:40,095 --> 00:06:42,095
[Riéndose]
149
00:06:43,355 --> 00:06:46,299
¿Escuchas algo así como realmente?
¿Risa que suena estúpida?
150
00:06:46,300 --> 00:06:47,490
Sí.
151
00:06:47,491 --> 00:06:50,070
Tengo una linda risa.
152
00:06:50,071 --> 00:06:51,872
♪
153
00:06:51,873 --> 00:06:53,140
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
154
00:06:57,646 --> 00:07:00,647
Es hora de pasar completamente desapercibido.
155
00:07:02,417 --> 00:07:03,950
[Jadeos]
156
00:07:03,951 --> 00:07:05,773
Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Miseria?
157
00:07:07,000 --> 00:07:10,590
MARCELIA: Hola,
¡Cementerio de Hamburger Hills!
158
00:07:10,591 --> 00:07:11,725
[¡AUGE!]
159
00:07:11,726 --> 00:07:14,261
[Aplausos y aplausos]
160
00:07:14,755 --> 00:07:17,664
¡Marcelina! ¡Lo estás haciendo genial, cariño!
161
00:07:17,665 --> 00:07:19,813
Aún no he empezado.
162
00:07:21,837 --> 00:07:25,839
♪ Bailo lento contigo ♪
163
00:07:25,840 --> 00:07:31,545
♪ Sólo quiero bailar lento contigo ♪
164
00:07:31,546 --> 00:07:36,750
♪ Conozco a todos los demás chicos.
son duros y suaves ♪
165
00:07:36,751 --> 00:07:38,251
♪ Y tengo tristeza ♪
166
00:07:38,252 --> 00:07:43,456
♪ Quiero bailar lento contigo ♪
167
00:07:43,457 --> 00:07:47,682
♪ Quiero bailar lento contigo ♪
168
00:07:47,683 --> 00:07:53,496
- ♪ baile lento ♪
- ♪ solo quiero bailar lento contigo ♪
169
00:07:53,497 --> 00:07:57,337
- ♪ baile lento ♪
- ♪ ¿Por qué no te arriesgas? ♪
170
00:07:57,338 --> 00:07:59,406
♪ tengo los movimientos ♪
171
00:07:59,407 --> 00:08:00,941
♪ Me gustaría demostrarlo ♪
172
00:08:00,942 --> 00:08:02,242
♪ quiero ♪
173
00:08:02,243 --> 00:08:06,112
♪ Bailo lento contigo ♪
174
00:08:06,113 --> 00:08:09,516
♪
175
00:08:09,517 --> 00:08:11,442
¡Hola, Pennebaker!
176
00:08:12,489 --> 00:08:16,022
Ninguna grabación ilegal...
a menos que seas familia.
177
00:08:16,023 --> 00:08:17,224
Yoink.
178
00:08:18,994 --> 00:08:21,261
[Susurrando] Simplemente ignórame.
179
00:08:21,262 --> 00:08:23,763
¡Papá! ¡Estás arruinando el espectáculo!
180
00:08:23,764 --> 00:08:25,465
¡Ésta es mi hija!
181
00:08:25,466 --> 00:08:28,068
¡Estoy orgulloso de mi hija punk!
182
00:08:28,069 --> 00:08:30,270
¡Yo hice eso!
183
00:08:30,271 --> 00:08:31,938
¡Siéntate, hombre!
184
00:08:31,939 --> 00:08:33,810
Sí, estás matando la vibra.
185
00:08:33,811 --> 00:08:36,559
Sólo estoy explicando mi parte en todo esto.
186
00:08:36,561 --> 00:08:39,946
Puaj. Esto es terrible. Buu, digo.
187
00:08:39,947 --> 00:08:41,214
¡Sí! ¡Buuuu!
188
00:08:41,215 --> 00:08:43,750
[Multitud abuchea]
189
00:08:44,419 --> 00:08:47,320
No te preocupes, cariño. Trabajaré con la multitud.
190
00:08:47,321 --> 00:08:49,653
Oye, soy yo... ¡Hunson!
191
00:08:49,655 --> 00:08:52,190
Estoy feliz de presentar cualquier
Preguntas de ustedes, tontos.
192
00:08:52,910 --> 00:08:56,162
¿Puedes creer a Marcelina?
¿Tiene un papá basura bougie?
193
00:08:56,163 --> 00:08:59,902
Escuché que este tipo incluso come.
Fantasmas, ya sabes, como nosotros.
194
00:08:59,903 --> 00:09:01,534
¿Qué? ¡¿En realidad?!
195
00:09:01,535 --> 00:09:03,367
Claro, a veces.
196
00:09:03,368 --> 00:09:05,105
¡Fuera del escenario, saco de piel!
197
00:09:05,106 --> 00:09:07,340
Está bien, está bien, cálmate, amigo.
198
00:09:07,341 --> 00:09:09,009
No me hagas salir ahí.
199
00:09:09,010 --> 00:09:11,978
¿Qué vas a hacer... "comerme mis papas fritas?"
200
00:09:11,979 --> 00:09:13,213
[HACER]
201
00:09:13,214 --> 00:09:14,581
[¡APLASTAR!]
202
00:09:16,118 --> 00:09:17,250
[¡SPLAT!]
203
00:09:17,251 --> 00:09:19,119
[Jadeos] ¡Mi bajo!
204
00:09:19,120 --> 00:09:20,687
[RISAS]
205
00:09:20,688 --> 00:09:23,923
Vamos, el ectoplasma se desprende de inmediato.
206
00:09:23,924 --> 00:09:25,925
¡No!
207
00:09:25,926 --> 00:09:28,137
Lo arruinas todo.
208
00:09:28,763 --> 00:09:31,197
[RISAS]
209
00:09:32,366 --> 00:09:33,767
¡Papá loco!
210
00:09:33,768 --> 00:09:35,902
¡Golpe de puño de martillo!
211
00:09:35,903 --> 00:09:38,038
Vamos a por él, muchachos.
212
00:09:38,039 --> 00:09:39,773
♪
213
00:09:39,774 --> 00:09:41,107
¡Ja, ja!
214
00:09:41,108 --> 00:09:42,142
[TODOS gruñidos]
215
00:09:42,143 --> 00:09:43,410
[gruñendo]
216
00:09:43,411 --> 00:09:45,378
[¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡QUÉ!]
217
00:09:45,379 --> 00:09:47,180
Papá, deja de hacer payasadas.
218
00:09:47,181 --> 00:09:49,683
Sólo me estoy divirtiendo un poco.
219
00:09:49,684 --> 00:09:52,018
[CEPAS]
220
00:09:52,019 --> 00:09:53,386
[GEMIDOS]
221
00:09:53,387 --> 00:09:55,522
¡Vamos, papá, contraataca!
222
00:09:55,523 --> 00:09:58,058
No puede. Pep Buts ligó sus poderes.
223
00:09:58,059 --> 00:09:59,726
¡¿Qué?!
224
00:09:59,727 --> 00:10:01,428
Te insultaron.
225
00:10:01,429 --> 00:10:03,263
Será mejor que descorches el corcho, Peps.
226
00:10:03,264 --> 00:10:05,298
Está bien. Está bien.
227
00:10:07,782 --> 00:10:09,048
¡Goma!
228
00:10:09,050 --> 00:10:11,085
Oh, vaya, ¿estuvo tan mal? [RISAS]
229
00:10:11,087 --> 00:10:12,687
[HUNSON gruñe]
230
00:10:15,644 --> 00:10:17,377
[RISAS]
231
00:10:18,046 --> 00:10:19,446
[SILBIDOS]
232
00:10:20,955 --> 00:10:22,188
¡Chasquido!
233
00:10:22,190 --> 00:10:24,591
Los vampiros no pueden dañar a los fantasmas, estúpido.
234
00:10:25,954 --> 00:10:27,287
Disparar.
235
00:10:27,288 --> 00:10:29,122
¡Es el turno de Finn!
236
00:10:29,123 --> 00:10:31,458
♪
237
00:10:32,420 --> 00:10:33,526
¡¿Qué?!
238
00:10:36,098 --> 00:10:38,231
¡Buenas noches, Hamburger Hills!
239
00:10:38,232 --> 00:10:40,533
No habrá bis.
240
00:10:41,067 --> 00:10:42,601
BUBBLEGUM: Dios mío.
241
00:10:42,603 --> 00:10:46,239
Lamento mucho que hayas tenido que lidiar
con los esquemas del primo Chicle.
242
00:10:46,240 --> 00:10:48,308
Mi familia está fuera de control.
243
00:10:48,309 --> 00:10:50,777
Está bien. mi genial
hija se encargó de ello.
244
00:10:50,778 --> 00:10:53,069
Y adivina lo que obtuve de un proveedor.
245
00:10:54,982 --> 00:10:56,274
Me parece demasiado grande.
246
00:10:56,275 --> 00:10:59,302
Pero dijeron que ese es el
estilo ahora con los rockeros punk.
247
00:11:00,321 --> 00:11:02,522
Gracias por defenderme esta noche.
248
00:11:02,523 --> 00:11:05,709
Soy malo, pero no tan malo, ¿verdad?
249
00:11:06,409 --> 00:11:08,127
Entonces, ¿cuándo vas a tener algunos hijos?
250
00:11:08,129 --> 00:11:09,333
¡Papá!